Meaning, Context and Interpretation in French-English Translation: Examining the Limits of Literal Translation
Abstract
Translation is a complex linguistic and intercultural activity that involves more than the transfer of words from one language into another. It requires the interpretation of meaning within specific linguistic, situational and cultural contexts. In French-English translation, differences in grammatical structures, lexical associations, idiomatic expressions and cultural conventions frequently create difficulties for translators who depend excessively on literal translation. Although literal translation may be appropriate in certain linguistic situations, its application without adequate consideration of context can result in semantic distortion, unnatural expressions and the loss of intended communicative meaning. This paper examines the relationship between meaning, context and interpretation in French-English translation, with particular attention to the limitations of literal translation as a translation procedure. Drawing on semantic, pragmatic and functionalist perspectives, the paper argues that successful translation requires the translator to move beyond formal linguistic correspondence and consider the communicative intention of the source text. Through selected French-English expressions and illustrative examples, the study demonstrates how contextual interpretation, cultural awareness and appropriate translation strategies contribute to the production of accurate and meaningful target texts. The paper concludes that translation should be understood as an interpretative process in which linguistic competence must be complemented by contextual sensitivity and intercultural understanding.
How to Cite This Article
Ihekuna Chidinma Ann (2026). Meaning, Context and Interpretation in French-English Translation: Examining the Limits of Literal Translation . International Journal of Humanities and Sustainable Innovation (IJHSI), 2(6), 26-30.